Reconocido por un “Ay”

QUIZÁ…

En otra ocasión, recibíamos tu abuelo y yo a un médico israelita director de un importante hospital de Nueva York que no hablaba español. 

El abuelo y ese médico estuvieron hablando un rato durante el almuerzo y en un momento este hombre se dirigió a mí por algo. Mi inglés es de andar por casa, me hago entender, pero soy consciente de que estoy muy lejos de hablarlo bien. 

Le dije algo corto y veo que este hombre da un respingo y al mismo tiempo pone una cara seria. Para mis adentros lo interpreto como que seguro que metí la pata y dije alguna inconveniencia. Y ya me estaba sintiendo sofocada cuando el hombre me pregunta; ¿de dónde es usted?. Toda cohibida le digo que soy española pero que nací en Moscú. Al hombre se le cambió la expresión a una de simpatía y al mismo tiempo de ternura, al menos así lo interpreté. Entonces nos contó la siguiente historia: 

Mi abuela es judía rusa y huyó de Rusia de uno de los pogromos** después de la segunda guerra mundial a Israel. Y cuando usted pronunció la palabra “perhaps” oí a mi abuela, ella y usted la pronuncian exactamente igual. Este médico tenía un oído muy fino evidentemente.

 * малина es colaboradora habitual de NR (один из наших).

** Pogromo es una palabra rusa que en su literalidad significa “devastación”, “destrucción”. Como concepto, nombra la destrucción sistemática de una minoría, con expolio de sus bienes y aniquilación de dignidad y vida. Las comunidades judías han sido víctimas de agresiones sucesivas de tal naturaleza, pues el antisemitismo hunde sus raíces en todo tipo de geografías e historias nacionales.