Memoria y reconocimiento

Gijón, 29 de abril de 2021

Dmitri Sokolov, Ministro Consejero de la Embajada de Rusia en Madrid

Sentida y brillante intervención en reconocimiento de los “niños y niñas españolas de Rusia”: algunas de ellas fueron sus maestras.

Acto de homenaje y encuentro

MUSEO DEL PUEBLO DE ASTURIAS, 29 DE ABRIL DE 2021 GIJÓN.

Imposición de medallas de reconocimiento, acompañadas de certificación de la Asociación de los Niños de Rusia a quienes formaron parte del colectivo de más de mil niños evacuados en el buque “Dairiguerrme” desde el puerto de El Musel (Gijón), con destino a Leningrado, el 23 de septiembre de 1.937.

INTERVINIERON EN EL ACTO

  • Joaquín López Álvarez, Director del Museo del Pueblo de Asturias
  • Tatiana Velázquez Stavínova, Presidenta de la Asociación de los Niños de Rusia
  • Mª Salomé Díaz Toral, Concejala de Memoria Democrática del Ayuntamiento de Gijón
  • Amor de la Fuente, vocal de la Asociación de los Niños de Rusia
  • Fermín Rodríguez González, Catedrático de Geografía de la Universidad de Oviedo
  • Mª C. Begoña Serrano Ortega, Directora Genral de Memoria Democrática del Principado de Asturias
  • Dmitri Sokolov, Ministro consejero de la Embajada de Rusia en España (videoconferencia)

Acompañados por el Duo Amati (Violín – violonchelo)

_________

ORGANIZACIÓN

Los actos de reconocimiento y entrega de las condecoraciones conmemorativas a los “niños españoles de la guerra en Rusia” que residían en la antigua Unión Soviética durante la guerra, han sido organizados por la Asociación de los Niños de Rusia, con el pleno apoyo de la Embajada y Consulado de Rusia en Madrid, de la Secretaría de Estado de Memoria Democrática del Gobierno de España, de la Dirección General de Emigración y Memoria Democrática del Gobierno de Asturias, de la Concejalía de Memoria Democrática del Ayuntamiento de Gijón y del Museo del Pueblo de Asturias (además de las instituciones vascas con las que están abiertas las conversaciones para la celebración, en Bilbao, del acto correspondiente.

Las fechas de entrega se disponen en torno a los días de mayo en que se conmemora tradicionalmente la victoria, en los siguientes días y actos:

  • Gijón (ya celebrado) el jueves 29 de abril de 2021, a las 12 de la mañana, en el Museo del Pueblo de Asturias
  • Madrid, miércoles 5 de mayo de 2021, a las 17,30 de la tarde, en la Casa Rusa en Madrid, C/Alcalá 61, Salón de actos, 5ª planta)
  • Bilbao (fecha y lugar pendientes de confirmación, en torno a la segunda/tercera semana de mayo)

Como consecuencia del contexto de pandemia, los actos son restringidos y la entrega se desarrolla de acuerdo con las medidas sanitarias preceptivas. La entrega se efectúa en persona o a los familiares-representantes, y se enviará a los domicilios de aquellos que por su situación o residencia no puedan estar presentes en los actos, habida cuenta de que para el envío y entrega de las condecoraciones a los residentes en la Federación Rusa, hemos contado con la colaboración del Centro Español en Moscú.

_________

RAZONES PARA UN MERECIDO RECONOCIMIENTO

Tres mil niños españoles fueron evacuados, durante la guerra civil, a la antigua Unión Soviética. Allí fueron cuidados y educados, pero en 1941, cuando las fuerzas del Eje invadieron la URSS, sufrieron los rigores de esa nueva y terrible guerra. De aquellos niños, viven unos ciento cincuenta repartidos entre varios países, sobretodo en Rusia y en España.

A todos ellos se les entregará una condecoración como homenaje por el 75º Aniversario de la Victoria en la 2ª Guerra Mundial o “Gran Guerra Patria” como es denominada en Rusia (que coincidió con el pasado año y no se pudo celebrar a causa del confinamiento).

Se concede tanto a los que combatieron, como a los que estuvieron en el “frente del trabajo” o a quienes sufrieron evacuaciones, cuyas infancias fueron quebradas o “quemadas” −en la traducción literal de la condecoración− a causa de la guerra, y esa es la razón por la que nuestra Asociación considera que todos los niños y las niñas son merecedores de reconocimiento.

 

 

Niños de la Guerra. Gijón 29 abril, 2021

Vinculados a Asturias y a la evacuación de El Musel en 1937, recogieron la medalla y diploma en persona o representados por familiares

  • Maria Luisa Aparicio Alonso
  • Blanca Arguelles Gutierrez
  • Maria Luisa Belmonte Diaz
  • Silveria Camblor Garcia
  • Rosario Canteli Asegui
  • Herminia Casero Cabal
  • Eloina Castro Marinas
  • Angeles Castro Sánchez
  • Pilar Castro Menendez
  • Adelina Cuesta Andres
  • Beatriz Angeles Cuesta Andres
  • Colombina Fernandez Carbajo
  • Libertad Fernández Fernandez
  • Acracio Fernández Perez
  • Dolores Fernández Sanchez
  • Cristobal Garcia Galan
  • Luisa Garcia Garcia
  • Libertad Garcia Vigil
  • Pilar Giménez Díaz
  • Esmeralda González Suárez
  • Jose Martin Gutiérrez Camblor
  • Maria Meré Rodriguez
  • Maria Luisa Muñiz Concheso
  • Pilar Pallarés Alvarez
  • Maria Páramo Gutierrez
  • Margarita Peón Antuña
  • Dolores Perez Langa
  • Maria Luisa Rodriguez Alonso
  • Angelines Ruiz Toribios
  • Amor Sanchez Fernández
  • Hilario Terradillas Gonzalez
  • Orlando Velazquez Ramos

RECIENTEMENTE FALLECIDOS
(entregada o enviada la medalla a sus familiares)

  • Emilia Fernandez Cueli 
  • Victor de la Fuente Villanueva  
  • Ceferino Pequeño San Jose 
  • Araceli Ruiz Toribios 
  • Armando Valdes Ordieres 
  • Luisa Allen Jambrino 
  • Vazquez Bayon Carmen 
  • Vazquez Bayon Pilar 
  • Esther Tueros Trueba 

CAÍDOS EN EL FRENTE DE LENINGRADO Y CARELIA
(De diversa procedencia, también fueron distinguidos en el Acto con medallas de “Veteranos de la Gran Guerra patria”, entregadas/enviadas a sus familiares)

  • Julian de la Fuente Villanueva 
  • Joaquin Cuesta Andres 
  • Antonio Suarez Grana 
Ana Fernández Hernández  e Ignacio Alonso Canteli, Duo Amati.

Ana Fernández Hernández e Ignacio Alonso Canteli, Duo Amati.

En el acto, el Dúo Amati interpretó dos melodías, “Aida de la Fuente” y “Las grullas“. Este segundo tema alude a los caídos en la batalla y a su transformación en grullas que atraviesan el cielo. Muchos de los “niños” conocían la canción y la cantaban durante la ejecución de la pieza.

Ana Fernández (violín en el Dúo Amati) es nieta de la “niña de la guerra” Dolores Fernández.

Letras, en ruso y en castellano, de "Las grullas"

Журавли
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей…

Las grullas
A veces, me parece que los soldados
no regresaron de los campos sangrientos,
y nunca fueron enterrados en la tierra,
sino que se convirtieron en grullas blancas.
Desde aquellos tiempos lejanos hasta hoy
vuelan y nos llaman con su voz…
Si no, ¿por qué tan frecuente y tristemente
callamos y miramos hacia el cielo?
Vuela, vuela por el cielo la bandada cansada,
vuela en la bruma, hasta el ocaso del día,
y en esa formación hay un pequeño hueco,
que puede ser un lugar para mí.
Llegará un día en que yo también
flotaré en la misma bruma con las grullas,
bajo el cielo, con los pájaros, llamándoos
a vosotros, a quienes dejé en la tierra.
A veces, me parece que los soldados
no regresaron de los campos sangrientos,
y nunca fueron enterrados en la tierra,
sino que se convirtieron en grullas blancas.

Vídeo-presentación. Luis F. Préstamo

Gijón, 29 de abril de 2021

Asociación de los Niños de Rusia
MedallaDiploma